西郷どんの方言がわからないと話題!

この記事は『西郷どんの方言がわからないと話題!』について書いています。鈴木亮平さん主演で話題の大河ドラマ「西郷(せご)どん」。元々注目度の高い作品ですが、今回の西郷どんは作中の方言が難しいと初回放送終了直後から話題になっており、違う意味で注目度が高まっていますね~。そこで今回は「西郷どん」で使われている方言「薩摩ことば」と、それにまつわるエピソードを探っていきたいと思います。

西郷どんの方言がわからない理由は?

「同じ九州でもほとんど理解できないので、他の地域の人たちは猶更わからないのではないか?」というような感想が初回から聞こえてきた「西郷どん」での鹿児島弁。

一説には、戦場ですぐに敵味方の区別がつくようにするために暗号のように作られたと言われています。

また関ヶ原の戦いでは、豊臣の石田三成に味方して島津義弘が兵3,000名を連れて、西軍に参陣しました。この時の戦で世にいう「関ケ原の退き口」が行われました。既に朝鮮出兵でも勇猛果敢な戦振りは知られていたのですが、正に島津の武勇を更に天下に知れ渡すことになりました。一説には、島津特有の「捨て奸」(すてがまり)と呼ばれる決死の戦法が取られ、徳川方先陣の井伊直正勢の中に突進して退却をしたのです。ちなみに赤備えで知られる井伊直正は、この時の薩摩から受けた鉄砲傷が元で後に死亡しています。

ご存知のようにこの大戦に勝利した東軍の徳川家康が、後に江戸に幕府を開きます。この時、西軍についた豊臣恩顧の大名は大半が改易・取り潰し、領地縮小を余儀なくされますが、薩摩の島津は本領を安堵されました。これほどの藩を安堵するのは、仮に戦となったな場合、江戸から遠く離れた薩摩までの遠征を嫌った徳川方の譲歩とする説もあるようです。しかし、大藩の薩摩藩をそのまま野放しにはできない幕府は、多くの隠密(スパイ)を薩摩に送り込んで薩摩の謀反を警戒したといわれています。そこで忍び込まれた薩摩では、わざと難解な言葉を日常から使用するしゃべることで、幕府への情報漏洩を防いでいたとも言われています。さもありなんという説ですね。

西郷どんでよく使われているわかりにくい方言は?

今回の「西郷どん」での薩摩ことばの方言の指導は、鹿児島県出身の迫田孝也さんと田上晃吉さんという2人の俳優さんが担当しています。2人は鹿児島出身とはいえ、当時の「薩摩ことば」を調べたり、過去の映像を見たりしながら取り組んでいると言います。そんな中から、基本的な鹿児島弁を少しご紹介します。

  • 「おい」=俺の事。おいどん、おっどん等とも言います。
    「殿(との)」の意味で、親しみを込めた敬称です。
  • 「わい」「おはん」=お前の事。
    「わいは何しかた(仕方)か?」(お前は何をしているんだ?)」等に使います。
    「わいた、わいたっ」になると複数形で、お前達の意味になります。
  • 「もす」=ます、ですの事。
  • 「じゃっどん」=だけど、しかしの事。
    似た表現である「じゃっど」は、「そうだよ」の意味です。
  • 「ないたか」=なりたいの事。
  • 「やっせん」=だめな事。主に人物に使用します。子供だと「やっせんぼぅ(坊)」、大人だと「やっせんやっ(奴)」となります。
  • 「ないごて」=なんで、どうしての事。
  • 「まっこて」=本当にの事。「誠に(まことに)」がなまったものでしょう。「まっこち」「まこちぃ」とも言います。
  • 「わっぜぇ」=とてもの事。英語のベリーと同しような意味で使用します。
  • 「おやっとさあ」=お疲れ様ですの事。
  • 「よかにせ」=良い男の事。男性に対する最高の褒め言葉です。容姿のみを褒める場合と内面のみを褒める場合があります。
  • 「きばる」=がんばる事。

西郷どんの中でよく使われる薩摩ことばを取り上げただけでも多数ありますし、実際に西郷どんを見ていてわからない方言も多数ありますが、上記の言葉を理解しておくだけでも西郷どんを数倍楽しめるようになるのではないでしょうか?

まとめ

いかがでしたでしょうか?西郷どんでは方言がわからないという反響が多いようですが、この薩摩ことばが使われるようになった背景には諸説ありますが、戦場ですぐに敵味方の判断ができるようにわざと聞き辛くできているとい説が有力とされています。ですので、視聴者もある程度薩摩ことばを勉強しておく必要はあるかもしれません。それが西郷どんを数倍楽しむとっておきの方法になるかもしれませんね!

もちろん薩摩ことばは方言指導をしている鹿児島出身俳優でも知りえない方言ですので、指導にあたっては当時の状況などを詳しく調べた上で指導をしているようです。

どうしても西郷どんの方言がわからない!という方には、TVの字幕表示をすると内容がわかりやすくなるかとおもいますので、一度試してみてはいかがでしょうか?

【西郷どん】最新話を見逃したアナタに朗報!

そんな方言のわからないと話題の西郷どんを「録画し忘れてしまった」「もう一回見たい」「第1話から見直したい」と思ったあなたにとっておきの情報があります!西郷どんは動画配信サービスで見逃し配信されています!

「見逃し配信が見たい」「〇話の動画が見たい」という方は動画配信サービスで視聴してしまいましょう!お得な31日間無料トライアル期間中ですので今がチャンスです!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です